STT 260: The following is a list of common Chinese idioms, also known as Chengyu (成语), along with their literal meanings and common interpretations.

1. 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ)

* Literal Meaning: The old man on the frontier lost his horse.

* Common Interpretation: A blessing in disguise; a setback may turn out to be a good thing. It comes from a story where an old man's horse ran away, which seemed like bad luck, but then the horse returned with a wild horse, which was good luck. Later, his son broke his leg riding the wild horse, which seemed like bad luck, but this prevented him from being conscripted into the army and saved his life.

2. 愚公移山 (yú gōng yí shān)

* Literal Meaning: The Foolish Old Man removes mountains.

* Common Interpretation: With perseverance and determination, one can achieve seemingly impossible tasks. It refers to a fable about an old man who, despite his age, decided to level two mountains obstructing his home, believing that his descendants would continue the work. His unwavering spirit eventually moved the gods to help him.

3. 画蛇添足 (huà shé tiān zú)

* Literal Meaning: Drawing a snake and adding feet.

* Common Interpretation: To ruin something by adding unnecessary details; to overdo it. It comes from a story where several people were competing to draw a snake. One finished quickly and, to show off, added feet to his snake. He then lost the competition because snakes don't have feet.

4. 守株待兔 (shǒu zhū dài tù)

* Literal Meaning: Guarding a tree stump to wait for a rabbit.

* Common Interpretation: To foolishly wait for a stroke of luck rather than working for it; to stick to old ways and expect new results. It's about a farmer who, after a rabbit accidentally ran into a tree stump and died, abandoned his farming to wait by the stump for another rabbit to do the same.

5. 掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng)

* Literal Meaning: Covering one's ears while stealing a bell.

* Common Interpretation: To deceive oneself; to ignore obvious facts or dangers, thinking that if you don't perceive them, they don't exist. The story is about a thief who wanted to steal a bell but was afraid of the noise it would make. He covered his own ears, thinking that if he couldn't hear it, no one else would either.

6. 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo)

* Literal Meaning: Mending the fold after the sheep are lost.

* Common Interpretation: To take remedial action after a loss has occurred; it's never too late to fix a problem, even after damage has been done. The idiom suggests that while the sheep are gone, fixing the fence will prevent further losses.

7. 杯弓蛇影 (bēi gōng shé yǐng)

* Literal Meaning: A bow reflected in a cup, mistaken for a snake.

* Common Interpretation: To be overly suspicious and frightened by one's own imagination; to be paranoid. It's about a man who saw the reflection of a bow in his wine cup and thought it was a snake. He became very ill from fear, only to recover when the misunderstanding was cleared up.

8. 对牛弹琴 (duì niú tán qín)

* Literal Meaning: Playing the lute to a cow.

* Common Interpretation: To preach to deaf ears; to offer something beautiful or profound to someone who cannot appreciate or understand it. The idiom implies that the effort is wasted because the audience is unreceptive.

9. 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā)

* Literal Meaning: A frog at the bottom of a well.

* Common Interpretation: To have a very limited outlook; to be narrow-minded due to limited experience. The frog in the well can only see a small patch of sky and believes that is the entire world.

10. 滥竽充数 (làn yú chōng shù)

* Literal Meaning: To play the *yu* (a wind instrument) to make up the number.

* Common Interpretation: To pretend to be competent or talented when one is not; to fill a position without having the necessary skills. It comes from a story about a man who joined a royal orchestra without knowing how to play the *yu*. He got away with it because the king liked to hear the whole orchestra play together. When the next king preferred solo performances, the man fled.

11. 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi)

* Literal Meaning: The fox borrows the tiger's might.

* Common Interpretation: To bully others by flaunting one's powerful connections; to use someone else's power to intimidate. In the story, a fox, caught by a tiger, claimed to be the king of all animals. To prove it, he walked in front of the tiger, and all the other animals fled, not from the fox, but from the tiger behind him.

12. 一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo)

* Literal Meaning: One arrow, two eagles.

* Common Interpretation: To kill two birds with one stone; to achieve two goals with a single action.

13. 纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng)

* Literal Meaning: Discussing military tactics on paper.

* Common Interpretation: To be an armchair strategist; to talk big without practical experience; to theorize without practical application. It refers to a general who was brilliant at discussing military strategies on paper but failed miserably in actual combat because he lacked real-world experience.

14. 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn)

* Literal Meaning: Spear and shield contradicting each other.

* Common Interpretation: To contradict oneself; to be inconsistent. It comes from a story about a merchant who was selling a spear and a shield. He boasted that his spear could pierce any shield, and his shield could block any spear. When asked what would happen if he used his spear against his shield, he couldn't answer.

15. 拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng)

* Literal Meaning: Pulling up seedlings to help them grow.

* Common Interpretation: To spoil things by excessive enthusiasm or by acting with undue haste; to try to achieve quick results by unnatural means. A farmer, impatient for his rice seedlings to grow, pulled them up a little, only to find them all withered the next day.

16. 望梅止渴 (wàng méi zhǐ kě)

* Literal Meaning: Gazing at plums to quench thirst.

* Common Interpretation: To console oneself with false hopes; to satisfy one's desire by imagining it. During a military campaign, soldiers were thirsty. Their general, Cao Cao, told them there was a forest of plums ahead, making their mouths water and temporarily relieving their thirst.

17. 东施效颦 (dōng shī xiào pín)

* Literal Meaning: Dong Shi imitates Xi Shi's frown.

* Common Interpretation: To imitate someone else's behavior or appearance without understanding the underlying reason or context, resulting in an awkward or ridiculous effect. Xi Shi was a famous beauty who sometimes frowned due to a heart condition, which only made her look more charming. Dong Shi, a plain woman, tried to imitate her frown, making herself look even uglier.

18. 唇亡齿寒 (chún wáng chǐ hán)

* Literal Meaning: If the lips are gone, the teeth will be cold.

* Common Interpretation: To be interdependent; if one falls, the other is in danger. It refers to the relationship between two neighboring states, where the destruction of one would inevitably lead to the downfall of the other.

19. 胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú)

* Literal Meaning: Having a complete bamboo in one's mind.

* Common Interpretation: To be confident and well-prepared for a task; to have a well-thought-out plan. It refers to a painter who, before painting bamboo, already had a clear image of it in his mind.

20. 骑虎难下 (qí hǔ nán xià)

* Literal Meaning: Riding a tiger, it's hard to get off.

* Common Interpretation: To be in a difficult situation from which it is hard to extricate oneself; to be committed to a course of action that is hard to abandon. Once you're on the tiger's back, stopping means you'll be eaten.

These idioms are deeply ingrained in Chinese culture and language, often used to convey complex ideas concisely and vividly.

Thiên Lôi Trúc — thần vận tụ chữ