Bút tích của Kang tiểu thư

Những năm gần đây, với chính sách du lịch cởi mở của Trung Quốc dành cho Hàn Quốc.

Một lượng lớn khách du lịch Hàn Quốc đã đổ về vùng đất rộng lớn này.

Thượng Hải, với tư cách là một đô thị quốc tế, đương nhiên cũng thu hút rất nhiều người đến.

Tuy nhiên, gần đây Thượng Hải lại có thêm một biệt danh: "Jerusalem của người Hàn Quốc"!

Chỉ vì Chính phủ Lâm thời đầu tiên của Hàn Quốc.

Đã được thành lập tại số 4, ngõ 306, đường Mã Đương, khu Hoàng Phố!

Vì vậy, nhiều người Hàn Quốc đến Thượng Hải, về cơ bản đều phải đến đây "hành hương".

Do thường xuyên có người Hàn Quốc ở đây xúc động rơi lệ.

Di tích này còn được gọi là "Bức tường Than Khóc của riêng người Hàn Quốc".

Với tư cách là những quan chức cấp cao của Hàn Quốc.

Song Rae-si và đoàn sau khi kết thúc buổi tọa đàm, việc đầu tiên là đến đây tham quan "hành hương".

"Những người tiên phong mở nước vất vả biết bao! Chúng ta những thế hệ sau, phải lấy đó làm động lực, đóng góp nhiều hơn cho sự phát triển của Hàn Quốc!"

Song Rae-si đứng trước di tích, nói với Kang tiểu thư và những người khác.

"Di tích Chính phủ Lâm thời Đại Hàn Dân Quốc" chỉ là một tòa nhà bình thường.

Nếu không để ý biển báo, lỡ đi qua cũng rất bình thường.

Một quốc gia Đại Hàn Dân Quốc đường đường là vậy, chính phủ đầu tiên lại được thành lập ở nước ngoài.

Chuyện này đối với bất kỳ quốc gia nào cũng là một điều đáng buồn.

Thế nhưng, lại có một số người Hàn Quốc không bình thường.

Đã đưa ra những phát ngôn ngược đời:

"Điều này đủ chứng minh Thượng Hải ngày xưa là thành phố do chúng ta cai trị!"

"Họ nên trả Thượng Hải lại cho chúng ta!"

"Mặc dù Thượng Hải không bằng Seoul, nhưng cũng khá tốt! Mau về với vòng tay của Đại Hàn đi!"

Với tâm trạng phức tạp.

Đoàn thăm Hàn Quốc chen chúc vào bên trong khu di tích chật hẹp.

Tham quan một lúc lâu, rồi mới lưu luyến bước ra.

Dù sao thì, trừ Kang tiểu thư ra, những người khác đều cảm thấy xúc động sâu sắc.

Lúc này cũng có một số khách du lịch Hàn Quốc ở đây.

Nhưng vì Kang tiểu thư và đoàn đang tham quan, họ đều bị chặn ở bên ngoài.

Thấy đoàn người cuối cùng cũng ra.

Họ纷纷 chào hỏi.

Có thể gặp được các quan chức cấp cao của đất nước mình ở một đất nước xa lạ, những du khách này vô cùng phấn khích.

Song Rae-si và Kang tiểu thư đã trò chuyện một lúc với đồng bào của mình.

Rồi trong những tiếng hô vang "Đại Hàn Dân Quốc, muôn năm!", họ lên xe rời đi.

Tiếp theo, họ còn phải tham gia Hội nghị Giao lưu Văn hóa Trung-Hàn.

Hoạt động này do Sở Văn hóa Thượng Hải tổ chức.

Địa điểm được chọn là một nhà hàng nằm bên bờ sông Dương Tử.

Đừng tưởng nó cách trung tâm thành phố mười mấy km.

Nhưng nó cũng là một trong những nhà hàng cao cấp nhất ở Thượng Hải.

Phía Trung Quốc chọn nơi đây để tổ chức hoạt động giao lưu.

Có lẽ cũng muốn cho khách mời Hàn Quốc xem sự hùng vĩ của sông Dương Tử!

Chẳng mấy chốc, đoàn người đã đến nơi bằng xe hơi.

"Nhà hàng này rất mang nét đặc trưng Trung Quốc! Có vẻ như hôm nay chủ yếu sẽ giao lưu về văn hóa ẩm thực..."

Sau khi xuống xe, Lee Myung-joo nhìn tòa nhà trước mắt nói.

Đây là một tòa nhà độc lập nằm bên bờ sông Dương Tử.

Kiến trúc mang phong cách cổ điển, giống như những tửu lầu cổ trong phim ảnh.

"Đỉnh Hương Lầu?"

Kang Yoon-sung ngẩng đầu nhìn tấm biển phía trên.

Thấy cái tên này có chút quen thuộc.

"Chào mừng quý vị khách quý đến!"

Lúc này, đoàn trưởng Sở Văn hóa cùng đoàn đang chờ sẵn ở cửa đã tiến lại đón.

Hai bên khách sáo vài câu rồi cùng nhau đi vào nhà hàng.

Bước vào căn phòng ăn lớn nhất có tên "Quan Giang Các".

Lúc này ở đây cũng đã có không ít người chờ sẵn.

"Phu nhân, Tướng quân, quý vị khách quý, tôi xin giới thiệu..."

Trưởng Sở Văn hóa cười giới thiệu.

Vị này là danh họa Tần lão, vị kia là văn học Thái Đẩu Trương lão.

Tóm lại, trong căn phòng này, ngoài phóng viên và nhân viên.

Đều là những nhân vật tầm cỡ trong giới văn hóa Trung Quốc.

Song Rae-si và Kang Yoon-sung lần lượt bắt tay với họ.

Phiên dịch viên cũng bận rộn giúp hai bên chào hỏi.

Chủ và khách đã đông đủ, mọi người ngồi xuống một lát.

Rồi bắt đầu hoạt động giao lưu văn hóa hôm nay.

Nói là giao lưu, thực chất chủ yếu là trình diễn quốc học của Trung Quốc cho phía Hàn Quốc.

Danh họa Tần lão trải một tờ giấy tuyên.

Cầm bút một hơi mà vẽ ra một bức tranh thủy mặc.

Trên tranh hiện ra, là hai người ngồi đối ẩm trà dưới gốc cây cổ thụ.

Rõ ràng có thể thấy, hai người lần lượt mặc Hán phục và trang phục Triều Tiên.

Ý nghĩa mà bức tranh thể hiện, đương nhiên là tình hữu nghị Trung-Hàn.

"Thật là tinh xảo!"

"Đại sư quả là đại sư!"

Song Rae-si và Kang tiểu thư khen ngợi như vậy.

Ông Tần lão nói lời cảm ơn, ông Trương lão lại ra tay.

Ông cũng cầm bút lông, viết hai hàng chữ vào chỗ trống của bức tranh:

"Một dải nước liền kề, nguồn cội xa xăm, hòa thuận giao hảo, gan ruột tương thông"

Hai câu này thể hiện lời chúc phúc cho tình hữu nghị Trung-Hàn.

Sau khi ông ấy viết xong, đoàn Hàn Quốc đều vỗ tay khen ngợi viết hay.

Cái này không cần phiên dịch, bởi vì giới thượng lưu Hàn Quốc về cơ bản đều học tiếng Trung.

Và vì hôm nay không có nhiều nhân vật trong giới văn hóa Hàn Quốc đi cùng.

Song Rae-si liền tự mình ra tay.

Viết lại câu danh ngôn của nhà thơ Triều Tiên cổ đại Heo Gyun.

"Quốc hữu trung ngoại thù, nhân vô di hạ biệt. Lạc địa giai đệ huynh, hà tất phân Sở Việt. Đảm đảm mỗi tương chiếu, băng hồ ánh hàn nguyệt."

Đây cũng là ý nghĩa thể hiện sự hòa thuận giữa các quốc gia hữu nghị.

"Chữ của Phu nhân Song, có phong thái của Nhan Thể đấy!"

Lần này đến lượt các nhân vật văn hóa Trung Quốc khen ngợi.

Hôm nay Trương đại sư cũng hứng khởi.

Thấy không khí như vậy, lại cho người trải một tờ giấy tuyên.

Tức hứng làm một bài thơ, ca ngợi những thành tựu phát triển mà Hàn Quốc đã đạt được trong những năm qua.

Phía Hàn Quốc xem xong, càng hài lòng và vui vẻ hơn.

Cái gọi là "tâng bốc lẫn nhau", vì đối phương đã nhiệt tình đến mức này rồi.

Phía Hàn Quốc cũng phải đáp lễ mới phải.

Nhưng người ta là sáng tác ngẫu hứng, họ cũng khó lòng sao chép những bài thơ cổ để lấp liếm.

Tuy nhiên không sao, Kang tiểu thư sẽ ra tay.

Chỉ thấy anh ấy ngẩng đầu nhìn cảnh sắc bên ngoài cửa sổ.

Hôm nay hiếm có một ngày trời quang đãng, lúc này đã gần hoàng hôn.

Ánh tà dương nghiêng nghiêng, cùng mây cháy chậm rãi lặn về phía Tây.

Sông cuồn cuộn chảy, phản chiếu ráng chiều vàng rực đổ về phía Đông ra biển.

Cảnh tượng này, khiến Kang tiểu thư chợt có cảm hứng.

Thế là anh ấy gọi Yoo Ah-in trải giấy tuyên, cũng để lại bút tích của mình:

Quan Giang

Xích thủy cuồn cuộn chở tà dương, Đông lưu nhập hải đợi nguyệt quang.

Ngư chu hát vãn không tự du, Kim ô chước vân nhuộm tây song.

Tịch dương dư huy ánh lưỡng ngạn, Đông nguyệt thử cảnh duy Nam cương.

Hoàng Hà chi tân khô mộc bạch, Bắc quốc dĩ nhiên trứ ngân trang.

Ý nghĩa của bài thơ này rất rõ ràng.

Là mượn sự tương phản giữa cảnh sắc cùng mùa ở miền Nam và miền Bắc.

Để ca ngợi sự rộng lớn của lãnh thổ Trung Quốc.

"Thơ hay! Thơ hay quá!"

Bất kể trình độ viết của Kang tiểu thư thế nào.

Trong hoàn cảnh như vậy, những người làm văn hóa Trung Quốc đều lập tức vỗ tay khen ngợi.

Không khí ở đây càng trở nên hài hòa hơn.

Các phóng viên đều mang nhiệm vụ đến, không ngừng chụp ảnh.

Ngày hôm sau, nội dung cuộc giao lưu Trung-Hàn đã được đưa tin.

Cư dân mạng nhiệt tình bình luận:

[Trời ơi, Kang tiểu thư còn biết viết thơ thất luật nữa à!?]

[Có gì lạ đâu, Tổng thống Hàn Quốc đến thăm trước đây, chẳng phải cũng để lại thư pháp, tranh vẽ các thứ sao?]

[Kang tiểu thư được đấy, vừa có văn hóa lại vừa gần gũi, hôm nay tôi mới xem được video thấy anh ấy ăn quán vỉa hè ở Quý Châu.]

[Thơ ca vốn dĩ là do người Hàn Quốc chúng ta phát minh ra! Tướng quân Kang đương nhiên biết viết rồi!]

[Không chỉ là thơ ca, ngay cả tiếng Trung Quốc cũng có nguồn gốc từ Hàn Quốc chúng ta.]

[Kang Yoon-kun của chúng ta thật là đáng nể! Vừa có thể lãnh đạo quân đội, lại có tài hoa như vậy! Chỉ có Hàn Quốc chúng ta mới có thể sản sinh ra nhân tài như vậy!]