Miếu quỷ

"Thiếu gia, này quỷ bùn nên liền ở này Truy Xuyên một vùng."

Thu hồi pháp thuật về sau, Triệu Tiểu Nhị nói ra: "Chỉ là đối phương ở này Truy Xuyên lưu lại khí tức quá nhiều, không cách nào tìm tới đối phương bản thể ở chỗ đó."

Lưu lại khí tức quá nhiều?

Nghe được Triệu Tiểu Nhị, Tô Hạo rơi vào trầm tư, này quỷ bùn xác thực sớm nhất mấy lên vụ án đều là ở Truy Xuyên một vùng phát sinh, thế nhưng là sau đó, vụ án thêm ra hiện tại huyện khác thành.

Cho nên ở nha môn Cẩm Y vệ hồ sơ bên trong, cho ra kết luận là: Quỷ bùn xuất từ Truy Xuyên một vùng, sau đó liền đi theo cái nào đó thương nhân hoặc là một loại nào đó vật phẩm ở phủ Tế Nam, phủ Thanh Châu, phủ Lai Châu ba vùng đất lẩn trốn hại người.

Chỉ là hiện tại xem ra, này quỷ bùn cũng không phải là hồ sơ bên trong đưa cho ra kết luận bên trong đơn giản như vậy, bởi vì quỷ vật nhưng không có thực lực này có thể ở Truy Xuyên lớn như thế địa phương lưu lại nhiều như vậy khí tức.

Trầm tư sau một hồi, Tô Hạo vẫn là quyết định tra một chút, đương nhiên, cũng chỉ là tra một chút, nếu như đối phương thực lực không mạnh, vậy liền ra tay, nếu như rất mạnh lời nói, vậy hắn cũng không ngốc, liền hai cái công to, chơi cái gì mệnh a.

Sau khi có quyết định, hai chiếc xe ngựa một trước một sau hướng về thành huyện Truy Xuyên mà đi, đã tra được quỷ bùn hang ổ, nghĩ như vậy phải biết rằng lai lịch của đối phương, như vậy biện pháp tốt nhất chính là đi tìm nơi này Thành Hoàng, Tri huyện quản dương gian, Thành Hoàng quản âm phủ, nếu là thật sự có mạnh mẽ quỷ vật ở Truy Xuyên trường kỳ lưu lại, Thành Hoàng bên kia nói không chừng có cái gì manh mối.

Càng đến gần thành huyện Truy Xuyên, người thì càng nhiều, xe ngựa cũng dần dần nhiều hơn, cũng may xe ngựa của Tô Hạo tương đương xa hoa, đại đa số xe ngựa khi nhìn đến Tô Hạo tới sau đều lựa chọn né tránh.

Ở cửa thành, mấy cái trông coi cửa thành thu nhập thành thuế sĩ tốt khi nhìn đến Tô Hạo xa hoa xe ngựa sau cũng lựa chọn không nhìn, tiền gì nên thu, tiền gì không nên thu, bọn hắn vẫn là tâm lý nắm chắc, có thể có được này xe ngựa sang trọng người tuyệt đối không phải người bình thường, nếu là dám tiến tới, nói không chừng bị rút một roi ngựa đều phải chính mình chịu đựng.

Tiến vào huyện thành về sau, Tô Hạo trước tiên liền tìm gian khách đường núi đặt chân, lần này trên đường đi gần năm ngày, mỗi ngày màn trời chiếu đất, ngay cả tắm rửa đều không có rửa, càng đừng đề cập ăn bữa ngon, trên cơ bản đều là lương khô phối nước lạnh, ngẫu nhiên đụng phải thôn mới có thể ngừng lại, hiện tại tự nhiên trước tiên cần phải thật tốt chỉnh đốn một thoáng.

Về phần con quỷ bùn kia, hang ổ của đối phương ngay ở chỗ này, tìm cũng không vội ở này nhất thời, hắn theo nha môn nhận nhiệm vụ ra tới đến bây giờ cũng là qua gần hai tháng, còn phải ở chỗ này tiếp tục lưu lại mấy tháng , chờ Tả Nghệ Phong hoàn thành nhiệm vụ trở về, hắn mới có thể trở về phủ Khai Phong.

Làm Tô Hạo rửa mặt xong, trở lại đại đường thời điểm, Triệu Tiểu Nhị người một nhà đã ở trong đại sảnh, đốt lên một bàn trong khách sạn món ăn chiêu bài.

Ăn uống no đủ về sau, Đinh Tử Mạch mang theo hài tử lưu tại khách sạn, mà Tô Hạo cùng Triệu Tiểu Nhị thì là đánh xe ngựa hướng về miếu Thành Hoàng mà đi.

Trong miếu Thành Hoàng khách hành hương nối liền không dứt, Tô Hạo lộ ra ngay lệnh bài của Bách hộ Cẩm Y vệ, gặp được người coi miếu.

"Quan gia, không biết đại giá quang lâm miếu Thành Hoàng có chuyện gì quan trọng?"

Một người mặc đạo bào, mặt mũi tràn đầy nếp uốn, xem ra đã nửa chân đạp đến tiến quan tài người già cung kính nói, người già chính là người coi miếu Thành Hoàng Hoàng Bình.

"Bản quan muốn gặp Thành Hoàng, làm phiền người coi miếu thông bẩm một tiếng."

Tô Hạo thản nhiên nói, mặc dù miếu Thành Hoàng ở dương gian, nhưng thần Thành Hoàng cũng không có ở dương gian, mà là ở âm phủ, nếu là không có người coi miếu thông bẩm, hắn coi như đem miếu Thành Hoàng phá hủy cũng không gặp được Thành Hoàng.

Hoàng Bình cung kính nói: "Không biết quan gia muốn gặp lão gia nhà ta có chuyện gì quan trọng?"

"Bản quan truy tra quỷ bùn một án, đuổi tới Truy Xuyên bên này, phát hiện hang ổ của đối phương liền ở bên này, thế nhưng là bản quan truy tung thuật đến nơi này liền mất hiệu lực, cho nên muốn cứu trợ một thoáng Thành Hoàng."

Nghe được Hoàng Bình, Tô Hạo khẽ chau mày, nhưng vẫn là đem sự tình nói ra, hắn đến miếu Thành Hoàng là tới cứu trợ, tự nhiên không có khả năng vênh váo hung hăng, quỷ bùn mặc dù là quỷ vật, nhưng mà dương gian sự tình không về Thành Hoàng quản.

Thành Hoàng chịu giúp hắn, kia là tình cảm, không giúp hắn, đó cũng là bản phận, trừ phi là dưới triều đình lệnh nhường Thành Hoàng hiệp trợ, bằng không hắn cũng ra lệnh cho không được Thành Hoàng, đơn thuần luận địa vị, nhân gia còn cao hơn hắn đây.

"Quan gia ở đây chờ một lát, tiểu dân đi vào hỏi thăm một thoáng."

Hoàng Bình thi lễ một cái, sau đó đi hướng chính điện.

Trong chính điện, Hoàng Bình cung kính đốt lên tam trụ mùi thơm ngát, sau đó thành kính quỳ mọp xuống đất, phảng phất tại cùng Thành Hoàng trò chuyện.

Thấy cảnh này, Tô Hạo cũng không ngoài ý muốn, Thành Hoàng không phải dễ dàng như vậy gặp, lần trước ở huyện Nghi Thủy có thể dễ dàng như vậy liền gặp được Thành Hoàng, chủ yếu là bởi vì sự tình quan hệ đến quỷ thần, Thành Hoàng không thể không gặp bọn họ.

Âm Dương có khác, Thành Hoàng muốn ở dương gian hiện thân cũng vậy chuyện rất phiền phức, không có khả năng tùy tiện một cái quan viên liền có thể nhìn thấy Thành Hoàng, nếu không ra án mạng, huyện nha cũng không cần tra xét, trực tiếp tìm Thành Hoàng thăm hỏi là được rồi.

Sau một hồi, Hoàng Bình mới chậm rãi mở hai mắt ra, lại bái mấy lần về sau, mới đứng dậy đi tới Tô Hạo trước mặt cung kính nói: "Quan gia, việc này lão gia nhà ta cũng không rõ ràng, bất quá ta gia lão gia nói, hắn sẽ để cho Âm sai câu hồn lưu ý nhiều, quan gia có thể lưu lại ở trong thành nơi ở , chờ có tin tức, tiểu dân tốt trước tiên tiến đến bẩm báo."

"Như vậy sao?"

Nghe vậy, Tô Hạo cũng không có cách nào, chỉ có thể đem nhóm người mình ở chỗ đó khách sạn nói cho Hoàng Bình, sau đó liền rời đi miếu Thành Hoàng.

. . .

Ở Tô Hạo hai người rời đi miếu Thành Hoàng không lâu, Hoàng Bình lần nữa về tới chính điện, chẳng qua Hoàng Bình cũng không có cho Thành Hoàng giống kính hương, mà là đi tới trong gian điện phụ, đứng tại một cái tướng mạo dữ tợn uy nghiêm trước tượng thần, cung kính kính tam trụ mùi thơm ngát.

Chẳng được bao lâu, tượng thần con mắt một tia sáng hiện lên, sau đó một đường quỷ ảnh từ tượng thần bên trong đi ra, cuối cùng hóa thành một người dáng dấp uy nghiêm người đàn ông trung niên.

"Trương huynh, có một cái Bách hộ Cẩm Y vệ đuổi tới nơi này đến rồi."

Hoàng Bình nhìn thấy Trương Sùng Tụ xuất hiện, nói thẳng, Trương Sùng Tụ là Truy Xuyên một vùng nổi danh đại nho, ở sau khi chết chịu ngay lúc đó Tri huyện tôn sùng, mà tiến vào miếu Thành Hoàng, phối tự Thành Hoàng.

"Làm sao lại đuổi tới bên này?"

Nghe được Hoàng Bình, Trương Sùng Tụ sắc mặt bỗng nhiên hoàn toàn biến đổi, vội la lên: "Chúng ta không phải một mực ở địa phương khác động thủ sao?"

"Không biết."

Hoàng Bình lắc đầu: "Chẳng qua theo lời hắn nói đến xem, hắn tựa hồ am hiểu cách truy tung thuật, là đuổi theo chúng ta lưu lại khí tức một đường đuổi theo."

"Vậy làm sao bây giờ?"

Trương Sùng Tụ âm thanh lạnh lùng nói: "Nếu để cho hắn tiếp tục tra được, sớm muộn sẽ tra được trên đầu chúng ta đến."

Mặc dù làm một phối tự Thành Hoàng quỷ thần, khí tức của hắn khắp Truy Xuyên một vùng, làm cho đối phương truy tung thuật đã mất đi hiệu quả, nhưng mà đây cũng là một cái kẽ hở khổng lồ, một khi đối phương tìm lâu không được, khẳng định sẽ hoài nghi đến bọn hắn những này quỷ thần trên đầu, suy cho cùng bọn hắn thấy thế nào đều rất phù hợp.

"Kia tiên hạ thủ vi cường."

Hoàng Bình trong mắt lóe lên một vệt sát khí: "Loại trừ hắn!"

PS: Đinh Tử Mạch cùng Triệu Tiểu Nhị xuất từ « quyển 6 Tiểu Nhị » nguyên văn cùng văn dịch sẽ thả đến liên quan đến tác phẩm, hơi dài, hứng thú có thể đi nhìn xem.

=====

« quyển 6 Tiểu Nhị »

Nguyên văn:

Đằng ấp Triệu Vượng [1], phu thê phụng phật, không như ăn mặn máu, hương bên trong có "Thiện nhân" con mắt [2]. Nhà xưng có chút [3]. Một nữ Tiểu Nhị, tuyệt tuệ đẹp, Triệu trân ái chi. Năm sáu tuổi, dùng cùng huynh Trường Xuân, cũng theo thầy đọc, phàm năm năm mà quen Ngũ kinh chỗ này, đồng môn Đinh sinh, chữ Tử Mạch, sở trường nữ ba tuổi, văn thải phong lưu, có phần cùng nhau khuynh yêu. Tư lấy ý cáo mẫu, cầu hôn Triệu thị. Triệu kỳ lấy nữ chữ mọi người [4], cho nên không hứa. Nhiều lần, Triệu hoặc tại Bạch Liên giáo [5]; Từ Hồng Nho đã phản [6], một nhà đều hãm vì tặc. Tiểu Nhị biết sách thiện giải, phàm binh giấy ngựa đậu chi thuật [7], vừa thấy triếp tinh. Tiểu nữ tử học thầy từ giả sáu người, duy hai xưng nhất, bởi vì được tận truyền thuật. Triệu lấy nữ cho nên, to đến ủy nhiệm.

Lúc tráng nhiên mười tám, bơi đằng phán vậy [8], mà không chịu luận hôn, ý không quên Tiểu Nhị vậy. Lẻn vong đi, ném từ dưới trướng [9]. Nữ thấy niềm vui, ưu lễ hơn tại thường cách. Nữ lấy từ cao túc, chủ quân vụ; ngày đêm chênh lệch, phụ mẫu không rảnh rỗi [10]. Đinh mỗi tiêu gặp, nếm chê tuyệt chư dịch, triếp đến ba rò. Đinh tư cáo viết, "Tiểu sinh này đến, khanh biết chỉ là chi ý hay không [11]?" Nữ nói: "Không biết." Đinh viết: "Ta không phải vọng ý trèo long [12], cho nên cho nên, thật là khanh mà thôi. Tả đạo không tế, dừng lấy diệt vong. Khanh tuệ người, không đi học này ư? Có thể theo ta vong, tắc tấc lòng thật không gánh vậy." Nữ buồn vô cớ vì gian [13], bỗng nhiên mộng cảm giác [14], viết: "Lưng thân mà đi, bất nghĩa, mời cáo." Hai người nhập trần lợi hại, Triệu bất ngộ, viết: "Ta sư thần nhân, há có lỗi [15]?" Nữ biết không thể gián, là dịch thiều mà búi tóc [16]. Ra hai con diều [17], cùng Đinh các vượt một trong đó; diên túc túc giương cánh [18], giống như kiêm kiêm chi chim [19], bỉ dực mà bay. Chất rõ [20], đến Lai Vu giới [21]. Nữ lấy chỉ nhặt diên hạng, chợt tức liễm rơi rụng. Liền thu diên. Càng lấy song vệ, trì đến Sơn Âm bên trong, nắm vì tránh loạn giả, tựu ốc mà cư [22].

Hai người qua loa ra [23], sắc tại giả bộ [24], lương trữ không cho [25]. Đinh cái gì ưu chi. Giả túc (hạt kê) so xá [26], chớ chịu vay lấy thăng đấu. Nữ không vẻ u sầu, nhưng chất trâm nhị [27]. Đóng cửa tĩnh đúng, đoán đố đèn [28], ức vong sách [29], lấy là vai diễn lên xuống; người thua, biền hai chỉ kích cổ tay cánh tay chỗ này. Tây hàng xóm họ Ông, lục lâm chi hùng vậy. Một ngày, săn về [30]. Nữ viết: " 'Giàu lấy hàng xóm' [31], ta gì lo? Tạm giả ngàn vàng, cùng ta hồ!" Đinh coi là khó. Nữ viết: "Ta khiến cho kia nhạc thua cũng [32]." Là cắt giấy làm Phán quan trạng [33], đưa dưới mặt đất, che lấy lồng gà. Sau đó nắm Đinh lên giường, nấu giấu rượu, kiểm « Chu lễ » vì Thương chính [34]: Nhậm chức ngôn là mỗ sách thứ mấy lá [35], thứ mấy người, tức chung đọc qua. Kỳ nhân được thực bên cạnh, nước bên cạnh, Dậu kẻ bên cạnh ẩm, được rượu bộ giả lần chi [36]. Sau này nữ vừa được "Rượu người [37]", đinh lấy cự quang dẫn đầy gấp rút tiếu [38]. Nữ là chúc viết: "Như mượn được kim đến, quân nên được ẩm bộ." Đinh xoay tròn, được "Ba ba người [39]" . Nữ cười to viết: "Sự tình đã hài vậy!" Tí tách thụ tước [40]. Đinh không phục. Nữ viết: "Quân là Thủy tộc, nên làm ba ba ẩm [41]." Phương huyên cạnh sở, nghe trong lồng trục trặc. Nữ lên viết: "Đến vậy." Khải lồng nghiệm xem, tắc bao tương bên trong có cự kim, toát lên. Đinh không thắng kinh ngạc mừng. Sau Ông gia ảo ôm nhi đến diễn, trộm ngôn: "Chủ nhân mới về, cái lồng đèn đêm ngồi. chợt bạo liệt, sâu không thể đáy. Một Phán quan từ trong ra. Ngôn: 'Ta Địa phủ Ti Lệ cũng [42]. Thái Sơn đế quân hội chư minh Tào [43], tạo cường đạo ác [ 44], cần ngân đăng ngàn chiếc, khung tính toán nặng mười lượng; thi trăm chiếc, tắc tiêu diệt tội lỗi.' chủ nhân kinh sợ, đốt hương khấu đảo, phụng lấy ngàn vàng. Phán quan thấm thoắt mà vào [45], cũng liền hợp." Phu thê nghe ngôn, cho nên chậc chậc kinh ngạc chi [ 46]. Mà từ đây dần mua trâu ngựa, súc tư tỳ, bán trực tiếp dinh thự.

Bên trong vô lại tử dòm giàu, sửa chữa chư bất đắc chí [47], hơn viên kiếp đinh. Đinh phu phụ bắt nguồn từ trong mộng tỉnh, tắc biên gian nhiệt chiếu [48], khấu tập đầy phòng. Hai người chấp đinh; lại một người lấy tay nữ hoài. Nữ đản mà lên, chỉ tay mà a viết [49]: "Dừng, dừng!" Trộm mười ba người, đều le lưỡi ngây người, si như con rối. Nữ bắt đầu lấy dưới quần giường, hô tập gia người, từng cái trói tay sau lưng cánh tay [50], bức lệnh cung cấp nôn rõ tất. Là trách chi viết: "Phương xa người vùi đầu khe cốc [51], ký được cùng nhau nâng đỡ; sao không nhân chí này! Thong thả và cấp bách người sở lúc đó có [52], quẫn cấp giả không ngại rõ cáo, ta há tích thực tự phong giả quá thay [53]? Chó rừng chuyến đi, bản hợp tận tru; nhưng ta sở không chịu nổi, cô thích đi, tái phạm không hựu!" Chư trộm khấu tạ mà đi. Cư không bao lâu, Hồng Nho liền cầm, Triệu phu phụ thê tử đều bị di tru. Sinh tê kim hướng chuộc Trường Xuân chi ấu tử lấy về. Lúc đó ba tuổi, nuôi vì bản thân ra, dùng theo họ Đinh, danh chi Thừa Thiêu. Thế là phòng trong người dần biết vì Bạch Liên giáo thích duệ [54]. Vừa hoàng hại trồng trọt, nữ lấy con diều mấy trăm cánh thả trong ruộng, hoàng tránh xa, không vào Lũng, lấy là e rằng việc gì. Bên trong người chung đố kị chi, nhóm thủ tại quan [55], coi là dư đảng Hồng Nho. Quan khám giàu [56], thịt nhìn tới [57], thu đinh. Đinh lấy nặng lộ đạm lệnh, bắt đầu được miễn. Nữ viết: "Kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ chi lai cũng cẩu thả [58], cố nên có tản mát hết. Nhiên xà hạt chi hương [59], không thể ở lâu." Bởi vì tiện bán nghiệp mà đi chi, dừng ở ích đều chi tây bỉ [60].

Nữ làm người linh xảo, thiện cư tích, quản lý quá nam tử. Thường mở xưởng lưu ly [61], mỗi tiến công nhân mà chỉ điểm chi, hết thảy cờ đèn, kỳ thức huyễn khai thác, chư tứ chớ có thể bằng, lấy cho nên thẳng ngang được tốc bán. Cư mấy năm, tài ích xưng hùng. Mà nữ đốc khóa người hầu nghiêm, ngón trỏ mấy trăm không nhũng khẩu. Rảnh triếp cùng Đinh nấu trà đánh cờ, hoặc xem sách sử làm vui. Gạo tiền chênh lệch, cùng người hầu nghiệp, phàm năm ngày bài học; nữ tự tin trù, Đinh vì đó điểm tịch gọi tên số chỗ này. Người siêng năng tặng thưởng có kém, biếng nhác giả quất roi phạt đầu gối lập. Hôm ấy, cho giả không làm đêm, phu thê thiết đồ ăn rượu, hô tỳ bối độ bài dân ca mỉm cười. Nữ minh xét như thần, người không dám lấn. Mà thưởng triếp phù ở kỳ lao, câu chuyện dịch xử lý. Trong thôn hơn hai trăm nhà, phàm người nghèo đều lượng cho tư bản, hương dùng cái này không bơi biếng nhác. Trị đại hạn, nữ lệnh thôn nhân thiết đàn tại dã, thừa dư dã ra, Vũ bộ tác pháp, Cam Lâm trút xuống, trong năm dặm tất lấy được dính đủ. Người ích thần chi. Nữ ra chưa chắc chướng mặt, thôn nhân đều thấy chi. Hoặc thiếu niên quần cư, tư nghị kỳ mỹ; cùng gặp gặp chi, đều túc túc không dám ngưỡng mộ giả. Mỗi ngày mùa thu, trong thôn đồng tử không thể canh tác giả, thụ lấy tiền, dùng khai thác đồ kế [, mấy hai mươi năm, tích đầy lầu phòng. Người trộm chế nhạo chi. Sẽ núi trái đại cơ, người cùng nhau thực; nữ là ra đồ ăn, lẫn lộn túc (hạt kê) thiệm cơ giả, gần thôn dựa vào toàn sống, không đào vong chỗ này.

Văn dịch:

Triệu Vượng người huyện Đằng (tỉnh Sơn Đông), vợ chồng đều thờ Phật, không ăn mặn, người trong vùng xếp vào hạng thiện nhân. Nhà cũng khá giả, có một con gái tên là Tiểu Nhị rất thông minh xinh đẹp, Triệu rất thương yêu. Năm nàng sáu tuổi, được cho theo anh là Trường Xuân cùng đi học, qua năm năm thì thuộc làu cả Ngũ kinh. Có Đinh sinh là bạn học, lớn hơn ba tuổi, dáng người nho nhã phong lưu rất say mê nàng, nói với mẹ tới cầu hôn với họ Triệu, nhưng Triệu muốn gả nàng cho nhà đại gia nên chối từ. Không bao lâu Triệu bị Bạch Liên giáo mê hoặc, khi Từ Hồng Nho làm phản, cả nhà đều theo giặc.

Tiểu Nhị học giỏi thông minh, phàm những phép thuật cắt giấy làm quân, rải đậu làm ngựa cho qua là hiểu ngay. Có sáu cô gái nhỏ theo làm đồ đệ của Từ thì nàng giỏi nhất, nhờ vậy họa được hết phép thuật của Từ. Triệu nhờ có con gái như vậy nên được Từ trọng dụng. Năm ấy Đinh mười tám tuổi, đã vào học trường huyện nhưng không chịu cưới vợ vì không quên Triệu Nhị, bèn ngầm trốn đi tới xin làm quan của Từ. Cô gái gặp Đinh rất mừng rỡ, đối xử trọng hậu khác hẳn người thường. Cô gái vì là học trò giỏi của Từ, được coi sóc việc cơ nên đi đêm về hôm cha mẹ cũng không ngăn cấm được. Đêm nào nàng cũng gặp Đinh, thường đuổi hết những người hầu đi, đến canh ba mới về.

Đinh nói riêng với nàng rằng "Tiểu sinh tới đây, nàng có biết ý mọn là gì không?", cô gái đáp không biết. Đinh đáp "Ta không phải muốn cầu danh vị, sở dĩ tới đây thật ra cũng vì nàng mà thôi. Bọn tả đạo chẳng làm được chuyện gì đâu, chỉ chuốc lấy diệt vong thôi, nàng là người thông tuệ mà không nghĩ tới điều đó sao? Nếu trốn đi với ta, thì quyết không phụ nhau”. Cô gái sực nghĩ ra, chợt như tỉnh mộng, nói “Bỏ cha mẹ mà đi thì bất nghĩa, xin để ta nói với hai người đã". Rồi vào trình bày lợi hại, Triệu không nghe, nói "Thầy ta là bậc thần nhân, há lại lầm lẫn sao?”. Nàng biết không thể can ngăn, bèn búi tóc lại lấy ra hai con diều bằng giấy rồi cùng Đinh mỗi người cưỡi lên một con, diều vỗ cánh phành phạch như gọi nhau rồi sát cánh bay lên. Đến sáng tới địa giới huyện Lai Vu (tỉnh Sơn Đông), nàng lấy ngón tay búng vào cổ diều, hai con diều xếp cánh hạ xuống. Cô gái cất diều đi, lấy ra hai cỗ lừa rồi cùng tới làng Sơn âm, nói thác là người chạy loạn, thuê nhà ở lại đó.

Hai người vội vã ra đi nên không mang theo bao nhiêu tiền bạc, củi nước không đủ, Đinh rất lo lắng, nhưng hỏi láng giềng chẳng ai chịu cho vay mượn. Cô gái lại không hề tỏ vẻ lo buồn, cứ cầm bán vòng xuyến, đóng cửa ở yên với nhau. Đêm đến vặn nhỏ đèn ngồi nhớ lại những sách đã học. Láng giềng bên tây họ Ông, là kẻ kiệt hiệt trong bọn lục lâm, một hôm về nhà, cô gái nói "Có láng giềng như thế ta còn lo gì nữa. Hãy mượn ngàn vàng, liệu y cho không?”. Đinh cho là khó, cô gái nói “Ta sẽ bắt y tình nguyện đưa chứ”. Rồi cắt giấy làm hình Phán quan âm ty đặt dưới đất, lấy cái lồng gà úp lên rồi kéo Đinh lên giường hâm rượu uống.

Lấy sách Chu lễ làm tửu lệnh, cứ nói quyển ấy trang nào dòng nào rồi cùng mở ra xem, ai được chữ có bộ thực (ăn), bộ thủy (nước), bộ dậu (như chữ tửu) thì phải uống, được chữ tửu (rượu) thì phải uống gấp đôi. Kế cô gái được chữ tửu, Đinh lấy chén lớn rót đầy rượu bắt uống ngay, nàng bèn khấn “Nếu mượn được vàng về thì chàng phải được bộ ẩm”. Đinh giở sách được chữ miết (ba ba), cô gái cười lớn nói “Chàng được chữ miết, phải uống say như con ba ba". Đang tranh cãi ầm lên chợt nghe trong cái lồng gà có tiếng lạch cạch, cô gái bước xuống nói “Tới rồi", rồi mở ra xem thì thấy vàng nén chất đống, Đinh vô cùng kinh ngạc mừng rỡ. Về sau bà vú nhà họ Ông bế trẻ qua chơi, nói vụng rằng “Chủ nhân vừa về tới nhà, đang đốt đèn ngồi chợt mặt đất xé ra sâu không biết là bao nhiêu, có một vị Phán quan từ dưới bước lên nói ‘Ta là sai dịch dưới âm ty. Thái Sơn Đế quân hội các ty tào ở âm phủ làm quyển sách ghi chép tội ác của bọn trộm cướp, làm một ngàn ngọn đèn mỗi ngọn nặng mười lượng vàng, người nào cúng một trăm ngọn thì dược xóa hết tội lỗi’. Chủ ta sợ quá thắp hương khấn khứa rồi cúng một ngàn lượng vàng. Phán quan cầm lấy bước xuống dưới, mặt đất lại khép lại”. Hai vợ chồng nghe thế cố ý tặc lưỡi tỏ vẻ kinh ngạc.

Từ đó dần dần mua trâu ngựa, nuôi đầy tớ, xây nhà cửa. Bọn vô lại trong làng thấy giàu có bèn họp đảng nhân đêm tới đánh cướp nhà Đinh. Vợ chồng Đinh vừa tỉnh giấc thì thấy đèn đuốc sáng rực, bọn cướp đã đứng đầy trong nhà. Hai tên bắt lấy Đinh, lại một tên khác thò tay vào bụng cô gái, cô gái vùng ra chỉ tay quát "Đứng im", tất cả mười ba tên cướp đều trợn mắt đớ lưỡi đứng sững ra như tượng gỗ. Cô gái mới mặc áo bước xuống giường gọi gia nhân, trói cả bọn lại hỏi cung rõ ràng xong bèn nói "Người ở phương xa tới nương náu, lẽ ra phải giúp đỡ, sao lại bất nhân như thế? Người ta ai cũng có lúc này lúc khác, các ngươi cùng quẫn thì cứ nói rõ, ta há lại nỡ giàu có đủ ăn một mình sao? Cái thói sài lang lẽ ra phải giết hết, nhưng ta không nỡ, hãy tạm tha cho một lần, nếu tái phạm sẽ không tha đâu”, bọn cướp dập đầu lạy tạ rồi đi.

Không bao lâu Từ Hồng Nho bị bắt, vợ chồng và con trai họ Triệu đều bị chém, sinh bỏ tiền tới xin chuộc đứa con nhỏ của Trường Xuân mang về. Đứa nhỏ lúc ấy ba tuổi, Đinh nuôi nấng như con ruột, cho lấy họ Đinh, đặt tên là Thừa Triệu, từ đó người làng dần dần biết nó là hậu duệ của Bạch Liên giáo. Gặp lúc có cào cào phá lúa, cô gái lấy giấy cắt làm mấy trăm con ó thả trên ruộng, cào cào đều tránh xa không dám vào ruộng nhà, nhờ thế không bị tổn hại gì. Người làng đều ghen ghét kéo nhau lên thưa quan rằng nàng là dư đảng của Từ Hồng Nho, quan thấy nhà Đinh giàu cũng muốn làm tiền, bèn bắt Đinh. Đinh đem nhiều tiền lo lót với quan mới được thả. Cô gái nói "Lui tới buôn bán là kế tạm bợ, thế nào cũng bị tổn thất, mà đây là nơi làng xóm rắn rết, không thể ở lâu được”. Nhân bán hết cơ nghiệp dời đi, tới ở ngoài cửa Tây huyện thành.

Cô gái là người lanh lợi khéo léo, giỏi buôn bán, làm ăn còn hơn cả đàn ông. Mở xưởng làm đồ pha lê, chỉ vẽ cho thợ cách làm, hàng làm ra đều tinh xảo đẹp đẽ những xưởng khác không sao bằng được, vì vậy bán giá cao mà vẫn chạy. Được vài năm càng thêm giàu có, nhưng cô gái đốc thúc tôi tớ rất nghiêm, nhà có hàng trăm người ăn nhưng không ai dám lười biếng. Lúc rảnh thường cùng Đinh pha trà đánh cờ hoặc đọc sách làm vui. Từ tiền gạo thu chi cho tới công việc tôi tớ cứ năm ngày lại xem xét một lần, cô gái cầm thẻ, Đinh thì ghi sổ, đọc rõ từng việc. Người siêng năng thì thưởng theo thứ bậc, người lười biếng thì đánh roi bắt quỳ, ngày hôm ấy thì không làm việc ban đêm, vợ chồng dọn rượu thịt gọi gia nhân vào ăn uống hò hát làm vui.

Cô gái xét việc sáng suốt như thần, mọi người không ai dám lừa dối nhưng nàng thường công xứng đáng nên công việc đều trót lọt. Trong làng có hơn hai trăm nhà, nhà nào nghèo thì giúp vốn cho làm ăn, nhờ thế vùng ấy không có ai lười biếng rong chơi. Gặp lúc đại hạn, nàng bảo người trong thôn đắp đàn ngoài ruộng, đang đêm ngồi kiệu ra đó lên đàn làm phép đảo vũ, lập tức mưa ngọt đổ xuống, trong năm dặm đều ngập bàn chân, mọi người càng cho là thần. Cô gái ra ngoài ít khi che mặt, người trong làng đều nhìn thấy, có bọn thiếu niên tụ tập bàn vụng rằng nàng đẹp nhưng khi gặp nàng đều kính cẩn không dám nhìn thẳng mặt. Cứ tới mùa thu lại cho tiền bọn trẻ con chưa đủ sức làm ruộng trong thôn thuê cắt cỏ đồ tô, qua hai mươi năm chất đống đầy trong nhà, người ta trộm chê cười. Gặp lúc Sơn Đông đói kém, người ta phải ăn thịt nhau, cô gái đem cỏ nấu cháo cấp cho kẻ đói, các thôn chung quanh đều nhờ vào đó mà sống, không ai phải bỏ đi.

Dị Sử thị nói: Những điều Tiểu Nhị làm đều là nhờ sức trời chứ không phải là sức người làm được. Nhưng nếu không có một lời nói của Đinh sinh làm cho tỉnh ngộ, thì đã chết lâu rồi. Từ đó mà xem thì những người ôm cái tài phi thường trên đời song lầm lẫn nhập đảng với bọn xấu mà chết chắc cũng không ít. Biết đâu trong sáu người bạn cùng học với Tiểu Nhị cũng có người như nàng, khiến người ta phải hận vì họ không gặp được người như Đinh sinh vậy.